双方を同じように罰する

各gè打dǎ五wǔ十shí大dà板bǎn

意味

成語・慣用句双方を同じように罰するそうほうをおなじようにばっする
成語・慣用句双方を同じように扱うそうほうをおなじようにあつかう
成語・慣用句どちらにも肩入れしないどちらにもかたいれしない

例文

处chǔ理lǐ这zhè件jiàn事shì不bù能néng各gè打dǎ五wǔ十shí大dà板bǎn。

この件を処理する際、双方を同じように罰してはならない。

コアイメージ

争いの当事者を善悪で分けず、両方に同じ責任を負わせる扱い

中国語での定義

不bù分fēn清qīng 争zhēng执zhí 双shuāng方fāng的de是shì非fēi和hé责zé任rèn 轻qīng重zhòng，而ér是shì让ràng 双shuāng方fāng 受shòu到dào 同tóng样yàng的de处chǔ罚fá或huò批pī评píng

語源

各打五十大板は、「各」がそれぞれ、「打」が打つこと、「五十」が五十回、「大板」が刑罰に使う大きな板を表し、双方に同じ板打ちを加えるという構成の成語

コラム

この表現には単なる公平さだけでなく、問題の原因や責任の重さを調べずに処理を終えるという批判が含まれやすく、ニュースや職場の対立を論じる場面でも使われる