畏wèi首shǒu畏wèi尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 尻込みするしりごみする
  • 成語・慣用句 おじけづく
  • 成語・慣用句 及び腰になるおよびごしになる
  • 成語・慣用句 ためらう

例文

他tā总zǒng是shì畏wèi首shǒu畏wèi尾wěi,不bù敢gǎn承chéng担dān责zé任rèn。

彼はいつも尻込みして、責任を引き受けようとしない。

コアイメージ

先のことにも後のことにもおびえ、動き出せない状態

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà承chéng担dān后hòu果guǒ或huò遇yù到dào风fēng险xiǎn,顾gù虑lǜ太tài多duō,不bù敢gǎn采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

畏首畏尾は、「畏」が恐れることを表し、「首」と「尾」が前後を指すため、始める前も終えた後も恐れて動けない姿を表す成語で、『左伝』の「畏首畏尾,身其余几何」という句にもとづく表現

コラム

  • 「畏首畏尾」は、失敗や責任を気にして機会を逃すような態度に使われ、落ち着いて危険を調べるという中立的な「慎重」とは異なり、否定的な評価を含みやすい語

缩suō手shǒu缩suō脚jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 及び腰になるおよびごしになる

例文

做zuò事shì情qíng不bù能néng总zǒng是shì缩suō手shǒu缩suō脚jiǎo。

物事をするとき、いつも及び腰になってはいけない。

コアイメージ

手足を引っ込め、動きを小さくして前へ出ない姿

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì时shí因yīn为wèi害hài怕pà或huò顾gù虑lǜ太tài多duō而ér不bù敢gǎn放fàng开kāi手shǒu脚jiǎo

語源

缩手缩脚は、手を引っ込める「缩手」と足を縮める「缩脚」という似た形の語を並べ、身を縮める姿から、行動に慎重になりすぎて手足を伸ばせない意味へ広がった成語

コラム

  • 中国語では人だけでなく、チームや組織の仕事ぶりにも使われ、失敗への不安や周囲への配慮から行動を広げない様子を批判的に表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ