厳しい父と孝行な子は中国語で？父严子孝の意味と例文

例文

在zài这zhè个ge家jiā庭tíng里lǐ，父fù严yán子zǐ孝xiào，一yì家jiā人rén 相xiāng处chǔ得de很hěn融róng洽qià。

この家庭は厳しい父と孝行な子で、家族は仲良く暮らしている。

コアイメージ

父の厳しいしつけと子の孝行が向き合う父子の関係

中国語での定義

父fù亲qīn对duì孩hái子zi要yāo求qiú严yán格gé，孩hái子zi 尊zūn敬jìng并bìng照zhào顾gù父fù亲qīn，形xíng容róng父fù子zǐ 双shuāng方fāng各gè尽jǐn其qí责zé的de家jiā庭tíng关guān系xì

語源

父严子孝は、「父」と「严」、「子」と「孝」を順に組み合わせた成語で、「严」は父親の子への厳しいしつけ、「孝」は子の親への孝行を表し、父子それぞれの立場を並べた構成

コラム

「父严子孝」は父の厳格な教育と子の孝行を同時に描くために使われ、「父慈子孝」なら父の慈愛と子の孝行を前面に出す表現になり、父の接し方の違いを読み分ける手がかりになる