工gōng本běn

意味

  • 名 原価げんか
  • 名 製作費せいさくひ
  • 名 製造費せいぞうひ

例文

这zhè种zhǒng产chǎn品pǐn的de工gōng本běn太tài高gāo,利lì润rùn很hěn低dī。

この製品は原価が高すぎて、利益が少ない。

コアイメージ

品物を形にするための、手間と材料の値段が一体になった費用

中国語での定義

把bǎ商shāng品pǐn制zhì造zào出chū来lái所suǒ花huā的de人rén工gōng费fèi和hé材cái料liào费fèi

語源

工本は、製作を表す「工」に、元手や費用を表す「本」が結びついた複合語で、品物を作る際の手間と材料の費用を表す

コラム

  • 出版の場面では「工本费高」といえば、本の内容の価値ではなく、紙・印刷・製本など本を形にする費用が高いという意味になる

本běn价jià

意味

  • 名 原価げんか

例文

这zhè件jiàn商shāng品pǐn按àn本běn价jià卖mài给gěi顾gù客kè。

この商品を顧客に原価で売ります。

コアイメージ

仕入れや生産にかかった費用をもとに決まる、利益を含まない価格

中国語での定義

商shāng品pǐn的de进jìn货huò成chéng本běn或huò生shēng产chǎn成chéng本běn所suǒ形xíng成chéng的de价jià格gé,不bù包bāo含hán利lì润rùn

語源

本价は、「本」が物事の根本や元となるものを表し、商売で元手を意味する「本钱」へと広がった用法と、「价」が価格を表すことが結びついた語

コラム

  • 商店が「本价出售」と示すときは、仕入れ値や生産費に近い額で販売する意味になり、通常の販売価格や値引き前価格とは区別される

「原価」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ