危険が身に迫っている

鱼yú游yóu釜fǔ内nèi

意味

成語・慣用句危険が身に迫っているきけんがみにせまっている
成語・慣用句死が目前に迫っているしがもくぜんにせまっている

例文

这zhè支zhī军jūn队duì已yǐ经jīng鱼yú游yóu釜fǔ内nèi，无wú路lù可kě逃táo。

この軍隊はすでに危険が身に迫り、逃げ道がない。

コアイメージ

危険から抜け出せないまま、最後の時を待つ状態

中国語での定義

比bǐ喻yù已yǐ经jīng陷xiàn入rù 危wēi险xiǎn 境jìng地dì，没méi有yǒu逃táo生shēng的de机jī会huì，灾zāi难nàn或huò死sǐ亡wáng 即jí将jiāng 发fā生shēng

語源

鱼游釜内は、「鱼」が魚、「游」が泳ぐ、「釜」が食べ物を煮る大鍋、「内」がその内側を示す組み合わせで、鍋の中の魚という比喩を四字にまとめた成語

コラム

「鱼游釜内」と同じ比喩を表す形に「鱼游釜中」があり、中国語ではこの「釜中」の形も使われるため、両者を別の場面を表す語として分けない扱いが必要