病bìng危wēi

意味

  • 形 危篤であるきとくである

例文

医yī生shēng说shuō他tā已yǐ经jīng病bìng危wēi,需xū要yào立lì即jí抢qiǎng救jiù。

医師は彼がすでに危篤で、直ちに救命処置が必要だと言った。

コアイメージ

病状の重さが、命の危険にまで達している状態

中国語での定義

病bìng情qíng严yán重zhòng到dào可kě能néng危wēi及jí生shēng命mìng

語源

病危は、「病」という病気の意味に、「危」という危険の意味を重ねた語で、病気が危険な段階にあることを表す

コラム

  • 中国語の報道で「病危通知」は、患者の状態が極めて悪く命の危険があることを家族に伝える通知を指す

绵mián惙chuò

意味

  • 形 危篤であるきとくである

例文

老lǎo人rén病bìng势shì绵mián惙chuò,卧wò床chuáng不bù起qǐ。

老人は危篤で、床から起き上がれない。

コアイメージ

病が続き、体の力が落ちて命が危ない状態

中国語での定義

形xíng容róng病bìng情qíng非fēi常cháng严yán重zhòng,病bìng人rén的de生shēng命mìng已yǐ经jīng处chǔ在zài危wēi险xiǎn之zhī中zhōng。

語源

绵惙は、「绵」の続く意味と、「惙」の疲れや苦しみを表す意味が結びつき、病が続いて体が弱り、危険な状態になることを表す語

コラム

  • 現代中国語の日常会話ではほとんど使われず、古い文章や文学的な病気の記述で見かける語で、病気が重いだけでなく命が危ない状態を示す点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ