三sān脚jiǎo猫māo

意味

例文

他tā只zhǐ是shì个gè三sān脚jiǎo猫māo,别bié指zhǐ望wàng他tā解jiě决jué这zhè个ge问wèn题tí。

彼はただの半端者なので、この問題を解決できるとは期待しないで。

コアイメージ

技術の一部だけを身につけ、全体を扱う力がない人のイメージ

中国語での定義

只zhǐ掌zhǎng握wò少shǎo量liàng知zhī识shí或huò技jì能néng、还hái不bú够gòu熟shú练liàn的de人rén

語源

三脚猫は、字面では「三本脚の猫」を意味する「三脚」と「猫」から成り、どこか欠けた猫の姿を、知識や技術が片寄っていて十分に身についていない人のたとえにした語

コラム

  • この語は、何かを少し知っているだけの人を指すため、専門家ではないというだけの意味よりも、実際にできる範囲が狭く腕前が足りないという含みを持つ

半bàn拉lǎ子zǐ

意味

  • 名 半端者はんぱもの
  • 形 未完成のみかんせいの

例文

他tā是shì个gè半bàn拉lǎ子zǐ,什shén么me都dōu只zhǐ懂dǒng一yì点diǎn。

彼は半端者で、何もかも少ししか分からない。

コアイメージ

知識や技術が一部分で止まり、一人前に届かない人のイメージ

中国語での定義

只zhǐ懂dǒng得de一yì点diǎn本běn领lǐng、做zuò事shì不bú够gòu熟shú练liàn,不bù能néng独dú立lì完wán成chéng工gōng作zuò的de人rén

語源

半拉子は、北方の口語で「半分」を表す「半拉」に、人を表す接尾成分の「子」が付いてできた語で、十分に身につかないままの人を指す意味になったもの

コラム

  • 「半拉子」は単なる初心者を指す中立的な語ではなく、知識や技術が足りず一人前ではないという低い評価を含むことが多く、自分の未熟さを控えめに言う場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ