二èr一yī添tiān作zuò五wǔ

意味

  • 成語・慣用句 半分ずつ分けるはんぶんずつわける

例文

这zhè笔bǐ钱qián我wǒ们men二èr一yì添tiān作zuò五wǔ吧ba。

このお金は私たちで半分ずつ分けよう。

コアイメージ

一つの合計を二つの同じ取り分に分けるイメージ

中国語での定義

把bǎ双shuāng方fāng共gòng同tóng承chéng担dān或huò分fēn配pèi的de东dōng西xī平píng均jūn分fēn开kāi,每měi方fāng占zhàn一yí半bàn

語源

二一添作五は、珠算で使う割り算の唱え言葉『二一添作五』に由来し、2で1を割ると0.5、つまり5割になることを表す成り立ち

コラム

  • 「AA制」は参加者が各自の分を払う方式を指すのに対し、「二一添作五」は共同の費用や利益などを二者で折半する取り決めを指すため、同じ意味で置き換えない使い分け

秋qiū色sè平píng分fēn

意味

  • 成語・慣用句 五分五分であるごぶごぶである
  • 成語・慣用句 半分ずつ分けるはんぶんずつわける

例文

双shuāng方fāng实shí力lì接jiē近jìn,最zuì终zhōng秋qiū色sè平píng分fēn。

双方の実力が拮抗し、最終的には五分五分だった。

コアイメージ

二者の間に優劣をつけられず、同じ分だけ分け合うイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì双shuāng方fāng的de实shí力lì、成chéng绩jì或huò所suǒ得de差chà不bu多duō,各gè占zhàn一yí半bàn,不bù能néng分fēn出chū谁shuí高gāo谁shuí低dī。

語源

秋色平分は、秋の景色を指す「秋色」に、二つに等しく分ける「平分」が続いた成語で、秋の美しさを双方が同じだけ持つというたとえから、両者が互角になる意味を表す形

コラム

  • 「平分秋色」とも表される成語で、試合の実力だけでなく、成果や評価を二者が同じ程度に得た場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ