十shí字zì路lù

意味

例文

这zhè条tiáo路lù尽jìn头tóu有yǒu一yí个gè十shí字zì路lù口kǒu。

この道の突き当たりに十字路があります。

コアイメージ

交差する二本の道が十字形に開く場所

中国語での定義

两liǎng条tiáo道dào路lù交jiāo叉chā成chéng十shí字zì形xíng的de地dì方fāng

語源

十字路は、「十字」と「路」を組み合わせた語で、「十字」が道の交わり方を、「路」が人や車の通る道を表す

コラム

  • 中国語では「十字路」より「十字路口」という形がよく使われ、「口」は人体の口ではなく、道が交わる場所を表す

十shí字zì街jiē头tóu

意味

例文

他tā站zhàn在zài十shí字zì街jiē头tóu等děng朋péng友yǒu。

彼は交差点で友人を待っている。

コアイメージ

道が交差して、いくつもの進路に分かれる地点

中国語での定義

指zhǐ道dào路lù交jiāo叉chā的de地dì方fāng,常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù人rén在zài关guān键jiàn时shí刻kè需xū要yào选xuǎn择zé方fāng向xiàng

語源

十字街头は、「十字」が二本の線の交差する形を、「街头」が街の通りや道ばたを表し、道の交差点を表す複合語

コラム

  • 「站在十字街头」は実際に交差点に立つ場合だけでなく、人生や社会の進む方向を選ぶ場面にも使われるため、直訳だけでは意味が足りないことがある表現

「十字路」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ