勢いよく現れる

春chūn笋sǔn怒nù发fā

意味

成語・慣用句勢いよく現れるいきおいよくあらわれる
成語・慣用句急速に発展するきゅうそくにはってんする

例文

改gǎi革gé后hòu，新xīn 企qǐ业yè如rú春chūn笋sǔn怒nù发fā般bān涌yǒng现xiàn。

改革後、新しい企業が勢いよく現れる。

コアイメージ

春の竹の子が次々と伸びるように、物事が短い間に大きく広がる勢い

中国語での定義

比bǐ喻yù 新xīn的de事shì物wù在zài短duǎn时shí间jiān 内nèi 迅xùn速sù 出chū现xiàn并bìng不bú断duàn发fā展zhǎn，呈chéng现xiàn出chū旺wàng盛shèng的de势shì头tou

語源

春笋怒发は、「春笋」が春のたけのこ、「怒」が盛んな勢い、「发」が伸び出すことを表す組み合わせで、たけのこが地中から続々と姿を現す様子を新しい物事の急速な発展に重ねた成語

コラム

「怒」は怒りを表すとは限らず、この成語では勢いが盛んな意味になるため、「怒って現れる」という意味に取らず、成長の激しさを示す語として読む表現