稳wěn操cāo胜shèng算suàn

意味

  • 成語・慣用句 勝利を確信するしょうりをかくしんする

例文

凭píng借jiè丰fēng富fù经jīng验yàn,他tā在zài这zhè场chǎng比bǐ赛sài中zhōng稳wěn操cāo胜shèng算suàn。

豊富な経験を頼みに、彼はこの試合で勝利を確信している。

コアイメージ

勝てる見込みをしっかり手中に収め、結果を落ち着いて待てるイメージ

中国語での定義

对duì取qǔ得dé胜shèng利lì很hěn有yǒu把bǎ握wò

語源

稳操胜算は、「稳」の確かさと「操」の手に取って動かす意味に、「胜算」の勝てる見込みを組み合わせ、勝利の見込みをすでに手中に収めている状態を表す成語

コラム

  • 試合や競争の前に、実力差や有利な条件から勝利がほぼ見えている場面で使うが、実際の勝利を結果として断定する表現ではない

必bì操cāo胜shèng券quàn

意味

  • 成語・慣用句 勝利を確信するしょうりをかくしんする

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài我wǒ们men必bì操cāo胜shèng券quàn。

この試合は私たちの勝利が確実だ。

コアイメージ

勝つ結果が、もう自分の側に決まっている感覚

中国語での定義

对duì胜shèng利lì非fēi常cháng有yǒu信xìn心xīn,觉jué得de这zhè次cì一yí定dìng会huì取qǔ得dé胜shèng利lì。

語源

必操胜券は、「必」が必ずという確かさを加え、「操胜券」が勝利の証を握ることを表すため、勝利を手中に収めたような確信を表す成語

コラム

  • 日本語の「必勝」が勝利への決意やスローガンにも使われるのに対し、中国語の必操胜券は、勝てるという見込みを述べる場面で使われることが多い

稳wěn操cāo胜shèng券quàn

意味

  • 成語・慣用句 勝利を確信するしょうりをかくしんする

例文

经jīng过guò充chōng分fèn准zhǔn备bèi,他tā在zài决jué赛sài中zhōng稳wěn操cāo胜shèng券quàn。

十分に準備した彼は、決勝で勝利を確信している。

コアイメージ

勝利を手の中にしっかり握り、結果をほぼ確実なものとして見ている状態

中国語での定義

指zhǐ对duì取qǔ得dé胜shèng利lì很hěn有yǒu把bǎ握wò,认rèn为wéi结jié果guǒ大dà致zhì已yǐ经jīng确què定dìng。

語源

稳操胜券は、「稳」でしっかりと、「操」で手に取って扱い、「胜」で勝利を、「券」で古代の契約書や証明書を表し、勝利の証書を確実に手にしているようすから、勝利への確信を表す成語になったもの

コラム

  • 結果がまだ決まっていない試合や競争でも、実力や準備に差があり勝てる見込みが高いときに使い、すでに勝ったことを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ