「労働改造」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他在劳动改造期间表现很好。

彼は労働改造の期間中、よい態度を示した。

这种劳改制度已经废止了。

この労働改造制度はすでに廃止された。

例文

他tā在zài劳láo动dòng改gǎi造zào期qī间jiān表biǎo现xiàn很hěn好hǎo。

彼は労働改造の期間中、よい態度を示した。

コアイメージ

収監中の労働を通じて、受刑者の行動や考え方を改めさせること

中国語での定義

指zhǐ在zài监jiān狱yù中zhōng通tōng过guò参cān加jiā 劳láo动dòng来lái教jiào育yù和hé改gǎi造zào犯fàn人rén的de做zuò法fǎ，也yě可kě指zhǐ这zhè种zhǒng制zhì度dù

語源

劳动改造は、「劳动」と「改造」の主述関係ではなく、労働を手段として改造を行う関係で結ばれた複合語で、制度名として使われる

コラム

「劳改犯」はこの制度の対象となった受刑者を指す歴史的な呼び方で、現在の一般的な受刑者を広く指す中立語として使う表現ではない

例文

这zhè种zhǒng劳láo改gǎi制zhì度dù已yǐ经jīng废fèi止zhǐ了le。

この労働改造制度はすでに廃止された。

コアイメージ

労働を通じて受刑者を社会に戻すという考えに基づく処遇

中国語での定義

过guò去qù指zhǐ通tōng过guò劳láo动dòng改gǎi造zào 罪zuì犯fàn的de刑xíng罚fá执zhí行xíng制zhì度dù，有yǒu时shí也yě指zhǐ 罪zuì犯fàn接jiē受shòu劳láo动dòng改gǎi造zào的de生shēng活huó

語源

劳改は、「劳动改造」の各語素からなる略語で、「劳动」は労働を、「改造」は人の考え方や行動を改めることを表す表現

コラム

「劳改」と「劳教」は字面が似ているが、「劳教」は「劳动教养」の略で別の制度を指し、労働教養制度は2013年に廃止されたため、両者を同じものとして読まない点が重要