助zhù产chǎn

意味

  • 動 助産するじょさんする
  • 名 助産じょさん

例文

这zhè名míng护hù士shì正zhèng在zài为wèi产chǎn妇fù助zhù产chǎn。

この看護師は産婦の出産を助けている。

コアイメージ

出産が進む場に手を添え、母子を迎える流れを支える働き

中国語での定義

帮bāng助zhù产chǎn妇fù分fēn娩miǎn,或huò为wèi分fēn娩miǎn提tí供gōng必bì要yào的de医yī疗liáo帮bāng助zhù

語源

助产は、「助」が手を貸すこと、「产」が出産を表し、出産を手助けする意味をそのまま組み合わせた語

コラム

  • 中国語では「助产」が出産を手助けする動作を表すのに対し、その役割を担う人は「助产士」と呼ばれ、動作と職業名で形が分かれる

接jiē生shēng

意味

  • 動 助産するじょさんする

例文

她tā从cóng医yī多duō年nián,常cháng为wèi孕yùn妇fù接jiē生shēng。

彼女は長年医療に携わり、よく妊婦を助産している。

コアイメージ

出産の瞬間に関わり、赤ちゃんを母親のもとへ迎え入れるイメージ

中国語での定義

在zài分fēn娩miǎn时shí帮bāng助zhù产chǎn妇fù把bǎ孩hái子zi生shēng下xià来lái

語源

接生は、「接」が迎えることや受け取ること、「生」が生まれることを表し、赤ちゃんが生まれるときに迎えて取り上げる行為を示す複合語

コラム

  • 「接生」は出産全体の世話を指す広い語ではなく、特に赤ちゃんが生まれる場で取り上げたり手助けしたりすることを指し、「接生员」のように担当者を表す語にも結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ