矜jīn功gōng伐fá善shàn

意味

  • 成語・慣用句 功績を誇示するこうせきをこじする
  • 成語・慣用句 善行を誇るぜんこうをほこる

例文

他tā不bú愿yuàn矜jīn功gōng伐fá善shàn,始shǐ终zhōng保bǎo持chí谦qiān逊xùn。

彼は功績を誇示せず、いつも謙虚でいる。

コアイメージ

自分のした良いことを前面に押し出し、周囲に認めさせようとする姿

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de功gōng劳láo和hé善shàn行xíng挂guà在zài嘴zuǐ上shàng,故gù意yì向xiàng别bié人rén显xiǎn示shì

語源

矜功伐善は、「矜功」と「伐善」を並べた成語で、「矜」は功績を誇ること、「伐」は善行を誇ることを表し、功績と善行の両方をひけらかす意味につながる構成

コラム

  • 功績だけでなく善行まで誇る人物への批判に使われるため、単なる自慢よりも、善い行いをしたことまで自分で言い立てる態度を示す表現

表biǎo功gōng

意味

  • 動 功績を誇示するこうせきをこじする

例文

他tā总zǒng爱ài在zài别bié人rén面miàn前qián表biǎo功gōng。

彼はいつも人前で功績を誇示したがる。

コアイメージ

人前に自分の手柄を掲げて、功績を認めさせようとする動き

中国語での定義

炫xuàn耀yào自zì己jǐ的de功gōng劳láo,向xiàng别bié人rén显xiǎn示shì自zì己jǐ取qǔ得dé的de成chéng绩jì

語源

表功は、「表」の示す・外に出す意味と、「功」の功績を表す語素が結びつき、自分の功績を人に示す意味になった複合語

コラム

  • 表功は自分の功績を知らせるだけでなく、しばしば手柄を強く主張する響きを持つため、中立的な「実績を報告する」よりも批判的に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ