偏piān将jiāng

意味

  • 名 副将ふくしょう

例文

这zhè名míng偏piān将jiāng率shuài军jūn守shǒu住zhù了le城chéng门mén。

この副将は軍を率いて城門を守った。

コアイメージ

大軍の一方を任され、主将を助ける将軍

中国語での定義

在zài军jūn中zhōng辅fǔ佐zuǒ主zhǔ将jiàng、负fù责zé带dài领lǐng一yí部bù分fèn军jūn队duì的de将jiàng领lǐng

語源

偏将は、「偏」が全体の一側や中心から外れた位置を表し、「将」が軍を率いる者を表すため、主将の下で一部の軍勢を受け持つ将軍を表す複合語

コラム

  • 「将军」は軍を率いる将軍を広く指せるのに対し、「偏将」は主将との関係や担当する軍の一部を示す語で、役割の違いまで読み取れる表現

副fù将jiāng

意味

  • 名 副将ふくしょう

例文

这zhè位wèi副fù将jiāng负fù责zé训xùn练liàn士shì兵bīng。

この副将は兵士の訓練を担当する。

コアイメージ

軍の中心人物に次いで指揮を担う者

中国語での定義

指zhǐ地dì位wèi次cì于yú主zhǔ将jiàng、能néng够gòu带dài领lǐng部bù队duì并bìng协xié助zhù主zhǔ将jiàng处chǔ理lǐ军jūn务wù的de将jiàng领lǐng

語源

副将は、「副」が第一のものに次ぐ立場を示し、「将」が軍を指揮する将領を示すため、主将に次ぐ指揮官を表す複合語

コラム

  • 物語の中では、副将が主将の命令を受けて一部の部隊を率いる場面がよく描かれるため、単なる助手ではなく、独自に兵を指揮できる将領という点が学習の要所になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ