「前後から取り囲む」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā出chū门mén 时shí 总zǒng是shì前qián遮zhē后hòu拥yōng，十shí分fēn威wēi风fēng。

彼は外出するといつも前後から取り囲まれ、とても威風堂々としている。

コアイメージ

大勢の人が前後に集まり、中心の人物の周囲をふさぐように行列をつくるイメージ

中国語での定義

前qián面miàn有yǒu人rén挡dǎng住zhù道dào路lù，后hòu面miàn 有yǒu许xǔ多duō人rén 簇cù拥yōng 跟gēn随suí，形xíng容róng跟gēn随suí者zhě很hěn多duō，场chǎng面miàn很hěn有yǒu 排pái场chǎng

語源

前遮后拥は、「前」と「后」で人のいる位置を示し、「遮」で前方をふさぐこと、「拥」で後方から密集して付き従うことを表し、前後に人が連なる状態を組み合わせた成語

コラム

「遮」は危険から守るという意味ではなく、人が前方に集まって道をふさぐ様子を表すため、時代劇で役人や身分の高い人物が大勢の供の者を連れて歩く場面に登場しやすい表現