利を興し弊害を除くは中国語で？兴利除弊の意味と例文

例文

这zhè个ge政zhèng策cè能néng兴xīng利lì除chú弊bì，促cù进jìn 经jīng济jì发fā展zhǎn。

この政策は利を興し弊害を除いて、経済発展を促進できる。

コアイメージ

有益な部分を伸ばし、害になる部分を取り除いて、全体をよくする動き

中国語での定義

发fā展zhǎn有yǒu利lì的de方fāng面miàn，消xiāo除chú 有yǒu害hài的de因yīn素sù，使shǐ整zhěng体tǐ 情qíng况kuàng 得dé到dào 改gǎi善shàn。

語源

兴利除弊は、「兴利」と「除弊」を並べた成語で、「兴」は盛んにすること、「利」は役立つこと、「除」は取り去ること、「弊」は害や悪い点を指し、良い面を伸ばして悪い面をなくす構造

コラム

「兴利除弊」は、政策や制度の改善を述べる公的な文章で使われやすく、良い施策を進めることと問題点を減らすことを一組で示す硬めの成語として読める表現