「利を興し害を除く」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

利を興し害を除く

治国应当开利除害，让百姓安居。

国を治めるには、利を興し害を除くべきだ。

利を興し害を除く

政府应当兴利除害，改善人民生活。

政府は利を興し害を除いて、国民の生活を改善すべきだ。

例文

治zhì国guó应yīng当dāng开kāi利lì除chú害hài，让ràng 百bǎi姓xìng 安ān居jū。

国を治めるには、利を興し害を除くべきだ。

コアイメージ

社会に役立つものを広げ、損害や不都合を取り除いて暮らしを整える動き

中国語での定義

发fā展zhǎn有yǒu益yì的de事shì情qíng，消xiāo除chú 有yǒu害hài的de事shì情qíng

語源

开利除害は、「开利」と「除害」を並べた成語で、「开利」は利益になることを広げること、「除害」は害を取り除くことを表す

コラム

「开利」の开は、門や店を開く意味ではなく、利益を生み出して広げる意味で使われるため、全体を「利を開く」と直訳しない点が学習の要所

例文

政zhèng府fǔ应yīng当dāng兴xīng利lì除chú害hài，改gǎi善shàn 人rén民mín生shēng活huó。

政府は利を興し害を除いて、国民の生活を改善すべきだ。

コアイメージ

よい働きを広げ、悪い影響を取り除いて、暮らしや社会を整える方向

中国語での定義

把bǎ有yǒu益yì的de事shì情qíng发fā展zhǎn起qǐ来lái，把bǎ有yǒu害hài的de事shì情qíng消xiāo除chú掉diào，使shǐ社shè会huì或huò人rén民mín 得dé到dào 好hǎo处chù。

語源

兴利除害は、「兴利」と「除害」という二つの動作を結びつけた成語で、「兴」は盛んにすること、「利」は利益になる事柄、「除」はなくすこと、「害」は損なう事柄を示し、伸ばすものと除くものを対にしている

コラム

この成語は、何か一つの利益を求める場面よりも、公共のためにプラス面とマイナス面を同時に扱う場面で使われやすく、行政の方針を述べる文で意味をつかみやすい