别bié称chēng

意味

  • 名 別称べっしょう

例文

这zhè种zhòng植zhí物wù还hái有yǒu一yí个gè别bié称chēng。

この植物には別称がもう一つある。

コアイメージ

一つの対象に、正式な名前とは別の呼び名が加わるイメージ

中国語での定義

同tóng一yí个gè人rén或huò事shì物wù在zài原yuán有yǒu名míng称chēng之zhī外wài还hái有yǒu一yí个gè不bù同tóng的de名míng称chēng

語源

别称は、「别」が本来のものと分ける意味を、「称」が呼び名や名称を表す意味を持ち、二つが結びついて、もとの名前とは別に使われる名称を表す複合語

コラム

  • 中国の都市紹介では、广州の「羊城」や成都の「蓉城」のように、土地の歴史や名物に由来する别称が登場し、地名の背景を知る手がかりになる語

代dài称chēng

意味

  • 名 別称べっしょう

例文

「白bái宫gōng」是shì美měi国guó政zhèng府fǔ的de代dài称chēng。

「ホワイトハウス」はアメリカ政府の別称だ。

コアイメージ

本来の名前を前面に出さず、別の呼び名で対象を指し示す関係

中国語での定義

不bù使shǐ用yòng某mǒu人rén、某mǒu个gè地dì方fāng或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī原yuán来lái的de名míng称chēng,而ér用yòng另lìng外wài的de称chēng呼hū来lái指zhǐ代dài它tā

語源

代称は、「代」が本来のものに取って代わることを、「称」が名前や呼び方を表し、元の名前の代わりとなる呼び名を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の報道では、同じ正式名称を何度も書かないために、建物や場所の名前で組織や政府を指すことがあり、「白宫」は文脈によってアメリカ政府を指す代称として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ