別の形で復活する

借jiè尸shī还huán阳yáng

意味

成語・慣用句別の形で復活するべつのかたちでふっかつする
成語・慣用句死者が蘇生するししゃがそせいする

例文

这zhè个ge老lǎo品pǐn牌pái 借jiè助zhù 新xīn 技jì术shù借jiè尸shī还huán阳yáng了le。

この老舗ブランドは新技術の力を借りて、別の形で復活した。

コアイメージ

いったん消えたものが、別の体や手段を借りて再び動き出す流れ

中国語での定義

原yuán本běn已yǐ经jīng消xiāo失shī或huò衰shuāi落luò的de事shì物wù 借jiè助zhù 新xīn的de形xíng式shì、条tiáo件jiàn或huò载zài体tǐ 重chóng新xīn 出chū现xiàn并bìng恢huī复fù活huó动dòng

語源

借尸还阳は、「借尸」が死体を借りること、「还阳」が死者が生き返ることを表し、死んだものが別の体を借りて生き返るという字面から、衰えたものが別の形で再び活動する意味へ広がった成語

コラム

人やブランドそのものが元の姿に戻るというより、外から新しい仕組みや姿を取り入れて再び動き出す場面で使われるため、古いブランドが新技術を使って再展開する例と結びつきやすい表現