初対面から旧友のように親しい

一yī面miàn如rú旧jiù

意味

成語・慣用句初対面から旧友のように親しいはつたいめんからきゅうゆうのようにしたしい

例文

两liǎng 人rén一yí面miàn如rú旧jiù，很hěn 快kuài 就jiù 聊liáo 了le 起qǐ来lái。

二人は初対面なのに旧友のように親しく、すぐに話し込んだ。

コアイメージ

初めて顔を合わせた瞬間から、長く付き合ってきた友人のように心が通うイメージ

中国語での定義

第dì一yí次cì见jiàn面miàn就jiù像xiàng认rèn识shí了le很hěn久jiǔ的de老lǎo朋péng友yǒu 一yí样yàng 亲qīn近jìn

語源

一面如旧は、「一面」が一度顔を合わせること、「如旧」が昔からの知り合いのようであることを表し、初対面なのに旧友のように親しくなる関係を表す成語

コラム

ここでの「一面」は「一つの面」ではなく「一度会うこと」を表し、初対面の相手とすぐ打ち解けた場面を表す文章で使われる表現