刑xíng拘jū

意味

  • 動 刑事拘留けいじこうりゅう

例文

警jǐng方fāng依yī法fǎ刑xíng拘jū了le嫌xián疑yí人rén。

警察は法に基づき容疑者を刑事拘留した。

コアイメージ

刑事事件の容疑者を、法に基づいて一時的に留め置く動き

中国語での定義

在zài刑xíng事shì案àn件jiàn中zhōng,依yī法fǎ暂zàn时shí限xiàn制zhì犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén的de人rén身shēn自zì由yóu

語源

刑拘は、「刑事拘留」を短くした語で、「刑事」が犯罪事件に関わること、「拘留」が人を一定期間とどめ置くことを表し、二つを合わせて刑事事件の容疑者を一時的に拘束することを示す表現

コラム

  • 「刑拘された」と報じられても有罪判決を受けた意味ではなく、刑事事件の捜査段階で身柄を拘束されたことを表す

刑xíng事shì拘jū留liú

意味

  • 名 刑事拘留けいじこうりゅう

例文

公gōng安ān机jī关guān依yī法fǎ对duì嫌xián疑yí人rén执zhí行xíng刑xíng事shì拘jū留liú。

公安機関は法に基づき容疑者を刑事拘留した。

コアイメージ

犯罪の疑いがある人を、刑事事件の捜査が進む間だけ公的に留め置くこと

中国語での定義

公gōng安ān机jī关guān在zài侦zhēn查chá刑xíng事shì案àn件jiàn时shí,依yī法fǎ将jiāng现xiàn行xíng犯fàn或huò重zhòng大dà犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén暂zàn时shí拘jū留liú的de强qiáng制zhì措cuò施shī

語源

刑事拘留は、「刑事」が犯罪に関する事柄、「拘留」が人の自由を制限して留め置くことを表し、2つの語素を組み合わせて刑事事件での一時的な拘束を表す語

コラム

  • ニュースで「被刑事拘留」とあっても、その人がすでに有罪になったという意味ではなく、公安機関が捜査のために法に基づいて拘束した段階を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ