印yìn本běn

意味

  • 名 印刷本いんさつぼん
  • 名 刊本かんぽん

例文

这zhè部bù古gǔ籍jí的de早zǎo期qī印yìn本běn十shí分fēn珍zhēn贵guì。

この古書の初期の印刷本はとても貴重だ。

コアイメージ

文字を紙に印刷して、まとまった本として流通させるもの

中国語での定義

用yòng印yìn刷shuā方fāng法fǎ制zhì成chéng的de书shū或huò书shū籍jí版bǎn本běn

語源

印本は、「印」と「本」を組み合わせた語で、「印」は印刷すること、「本」は書物を表し、手で書き写す本ではなく印刷による書物を指す構成

コラム

  • 古い書物の説明で「写本」と並ぶとき、印本は印刷された本、写本は手で書き写された本を指し、同じ内容でも作られ方の違いを示す語

刊kān本běn

意味

  • 名 刊本かんぽん

例文

这zhè部bù古gǔ籍jí的de刊kān本běn保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この古書の刊本は保存状態がとてもよい。

コアイメージ

内容を複数の読者へ届けられる形に固定した書物

中国語での定義

用yòng印yìn刷shuā方fāng法fǎ制zhì成chéng并bìng供gōng人rén阅yuè读dú的de书shū,通tōng常cháng指zhǐ与yǔ抄chāo本běn相xiàng对duì的de印yìn刷shuā本běn

語源

刊本は、「刊」が刻みつける動作をもとに印刷や出版の意味を持ち、「本」が書物を指すため、印刷して作った書物を表す語

コラム

  • 古籍の調査では、手で写した「抄本」と印刷した「刊本」を区別することで、本文が広まった経路を見分ける手がかり

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ