吃chī刀dāo

意味

  • 動 切り込むきりこむ
  • 動 切削するせっさくする

例文

机jī床chuáng进jìn给jǐ太tài快kuài,车chē刀dāo吃chī刀dāo过guò深shēn。

送り速度が速すぎて、バイトが深く切り込んでいる。

コアイメージ

工具の刃が加工物の表面から内部へ入り、材料を削る状態

中国語での定義

车chē刀dāo等děng切qiē削xiāo工gōng具jù的de刀dāo刃rèn进jìn入rù工gōng件jiàn并bìng削xuē掉diào一yí部bù分fèn材cái料liào

語源

吃刀は、「吃」が材料に入り込んでその一部を取る動き、「刀」が旋盤などで使う刃物を表し、刃物が加工物に切り込む意味を組み合わせた語

コラム

  • 機械加工では「吃刀过深」のように深さを伴って使われることが多く、食べ物を口にする「吃」とは異なり、刃先が材料に入り込む専門的な用法

切qiē入rù

意味

  • 動 切り込むきりこむ
  • 動 本題に入るほんだいにはいる
  • 動 参入するさんにゅうする

例文

他tā从cóng细xì节jié切qiē入rù,分fēn析xī了le问wèn题tí。

彼は細部から切り込み、問題を分析した。

コアイメージ

特定の切り口を通って、対象の中へ踏み込んでいく感覚

中国語での定義

选xuǎn择zé一yí个gè角jiǎo度dù或huò方fāng面miàn进jìn入rù某mǒu个gè领lǐng域yù、问wèn题tí或huò话huà题tí,并bìng由yóu此cǐ开kāi始shǐ进jìn行xíng

語源

切入は、「切る」を表す「切」に「入る」を表す「入」を組み合わせた複合語で、切り口から内部へ入る動きが、問題や話題に踏み込む意味として使われるようになった語

コラム

  • 「切入」は話題の選び方だけでなく、仕事や市場への入り方にも使われ、「从服务切入」はサービスを入口にして事業や問題へ関わり始める意味になる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ