出どころ不明の商品

来lái路lù货huò

意味

名出どころ不明の商品でどころふめいのしょうひん
名密輸品みつゆひん

例文

市shì场chǎng上shàng出chū现xiàn了le不bù少shǎo来lái路lù货huò。

市場には出どころ不明の商品がかなり出回っている。

コアイメージ

正規の出どころが見えない商品

中国語での定義

指zhǐ 来lái源yuán不bù清qīng楚chǔ、流liú通tōng渠qú道dào难nán以yǐ 说shuō明míng的de商shāng品pǐn，常cháng让ràng人rén怀huái疑yí不bú是shì通tōng过guò正zhèng常cháng 渠qú道dào 得dé到dào的de

語源

来路货は、「来路」が品物の入手先や出どころ、「货」が商品を表し、出どころがはっきりしない商品を指す組み合わせ

コラム

「来路货」は、単に海外から入った商品ではなく、仕入れ先や流通経路を説明しにくい商品を指し、密輸などの不正な経路まで疑わせる表現