母mǔ大dà虫chóng

意味

  • 名 雌のトラめすのトラ
  • 名 凶暴な女きょうぼうなおんな

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ那nà只zhǐ母mǔ大dà虫chóng很hěn安ān静jìng。

動物園のあの雌のトラはとても静かだ。

コアイメージ

雌のトラの姿に、人の荒々しく強い気性まで重ねるイメージ

中国語での定義

指zhǐ雌cí性xìng的de老lǎo虎hǔ,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù性xìng情qíng凶xiōng悍hàn的de女nǚ人rén

語源

母大虫は、「母」が動物の雌を表し、「大虫」が古い中国語でトラを表すため、2つを合わせて雌のトラを指す語になったもの

コラム

  • 『水滸伝』では、顧大嫂のあだ名が「母大虫」で、動物の名前を人の呼び名に使う表現として登場する

母mǔ夜yè叉chā

意味

  • 名 凶暴な女きょうぼうなおんな

例文

她tā简jiǎn直zhí是shì个gè母mǔ夜yè叉chā。

彼女はまるで凶暴な女だ。

コアイメージ

気性の荒い女が鬼神のように人を圧倒するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè女nǚ人rén性xìng情qíng凶xiōng恶è、态tài度dù强qiáng硬yìng,常cháng用yòng来lái贬biǎn低dī她tā

語源

母夜叉は、「夜叉」がインドの神話に登場するヤクシャの音訳で、「母」がその女性形を示し、女性の夜叉という字面から凶暴な女のたとえになった語

コラム

  • 中国古典小説《水滸伝》では、孫二娘のあだ名が「母夜叉」で、作品中の強い女の呼び名としても知られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ