凶xiōng犯fàn

意味

  • 名 凶悪犯きょうあくはん

例文

警jǐng方fāng很hěn快kuài抓zhuā住zhù了le那nà名míng凶xiōng犯fàn。

警察はすぐにその凶悪犯を逮捕した。

コアイメージ

重大な害を及ぼす荒々しい犯罪者をひとまとまりで捉える軸

中国語での定義

作zuò案àn凶xiōng残cán、对duì社shè会huì危wēi害hài很hěn大dà的de犯fàn罪zuì者zhě

語源

凶犯は、「凶」が凶暴で危険な様子を示し、「犯」が罪を犯した者を示す、性質と人物を組み合わせた複合語

コラム

  • 「凶犯」の「凶」は事件の恐ろしさではなく犯人の性質を表すため、犯罪者一般を表す「罪犯」に比べて、残忍さや危険性を前面に出す表現

凶xiōng徒tú

意味

  • 名 凶悪犯きょうあくはん
  • 名 悪漢あっかん
  • 名 暴漢ぼうかん

例文

警jǐng方fāng很hěn快kuài抓zhuā住zhù了le这zhè名míng凶xiōng徒tú。

警察はすぐにこの凶悪犯を捕まえた。

コアイメージ

暴力や残酷さをともなう犯罪を行う者

中国語での定義

以yǐ凶xiōng狠hěn手shǒu段duàn实shí施shī犯fàn罪zuì、对duì他tā人rén造zào成chéng严yán重zhòng威wēi胁xié的de人rén

語源

凶徒は、「凶」が激しい悪意や危険さを、「徒」がそのような行いをする人を表し、凶悪な犯罪者を指す語になったもの

コラム

  • 凶徒は事件の見出しや報道文で使われやすく、犯人の身元や詳しい罪名よりも、危険で凶悪な人物像を強く示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ