恶è兆zhào

意味

  • 名 凶兆きょうちょう
  • 名 不吉な前兆ふきつなぜんちょう
  • 名 悪い兆しわるいきざし

例文

这zhè场chǎng大dà火huǒ被bèi认rèn为wéi是shì一yí个gè恶è兆zhào。

この大火は凶兆だと考えられている。

コアイメージ

悪い出来事へ向かう気配を示すしるし

中国語での定義

表biǎo示shì坏huài事shì可kě能néng发fā生shēng的de迹jì象xiàng

語源

恶兆は、「恶」が悪いことを、「兆」が占いで現れるしるしや前ぶれを表し、2字を合わせて悪い出来事の前兆を示す語

コラム

  • 「预兆」は良い出来事にも悪い出来事にも使えるのに対し、「恶兆」は悪い方向の前ぶれに限られるため、単に「前兆」と訳すと不吉さが弱くなる

不bù祥xiáng之zhī兆zhào

意味

  • 名 凶兆きょうちょう
  • 名 不吉な兆しふきつなきざし

例文

这zhè场chǎng大dà火huǒ被bèi人rén们men视shì为wéi不bù祥xiáng之zhī兆zhào。

この大火は人々に凶兆と見なされた。

コアイメージ

目の前の異変を、これから起こる災いの前ぶれとして見る感覚

中国語での定義

被bèi认rèn为wéi是shì坏huài事shì即jí将jiāng发fā生shēng的de征zhēng兆zhào

語源

不祥之兆は、「不祥」が「めでたくないこと」、「之」が「〜の」、「兆」が「前ぶれ」を表す組み合わせで、災いを予告するしるしという意味を作る

コラム

  • 不祥之兆はニュースや文章で、火事や異常な出来事などを人々が不吉な前触れと見なしたことを述べるときに使われる表現で、単なる「悪い出来事」ではなく、その後の災いとの結びつきを示す

噩è兆zhào

意味

  • 名 凶兆きょうちょう

例文

这zhè场chǎng大dà雾wù被bèi认rèn为wéi是shì战zhàn争zhēng的de噩è兆zhào。

この濃霧は戦争の凶兆だと考えられた。

コアイメージ

これから起こる災いを予感させる不吉な兆候

中国語での定義

被bèi认rèn为wéi是shì灾zāi祸huò、战zhàn争zhēng等děng坏huài事shì将jiāng要yào发fā生shēng的de预yù兆zhào

語源

噩兆は、「噩」が表す恐ろしさや不吉さに、「兆」が表す前ぶれの意味を加えて作られた語で、悪いことの起こる前に見られるしるしを指す語

コラム

  • 「噩兆」は客観的に災いを予知するしるしというより、ある現象を人々が悪い出来事の前触れと受け止めるときに使われやすく、文章や報道で見られる語

「凶兆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ