破pò处chù

意味

  • 動 初体験をするはつたいけんをする
  • 動 処女を失うしょじょをうしなう
  • 動 童貞を捨てるどうていをすてる

例文

他tā们men结jié婚hūn后hòu才cái破pò处chù。

彼らは結婚してから初体験をした。

コアイメージ

これまで保っていた童貞・処女の状態を、一度の性関係で越えること

中国語での定義

指zhǐ人rén第dì一yí次cì发fā生shēng性xìng行xíng为wèi,常cháng含hán有yǒu失shī去qù童tóng贞zhēn或huò处chǔ女nǚ之zhī身shēn的de意yì思si。

語源

破处は、「破处女之身」を短くした表現で、「破」がそれまでの未経験の状態を壊すことを表し、初めて性関係を持つ意味になった語

コラム

  • 「破处」は処女膜が破れることだけを指すように見えるが、実際には男女どちらにも使われ、身体の変化より初めて性関係を持つことに重点がある表現

破pò瓜guā

意味

  • 動 処女を失うしょじょをうしなう

例文

她tā成chéng年nián后hòu才cái破pò瓜guā。

彼女は成人してから初めて処女を失った。

コアイメージ

女性の性の初体験を境に、処女である状態が終わるイメージ

中国語での定義

指zhǐ女nǚ子zǐ第dì一yí次cì有yǒu性xìng行xíng为wéi,表biǎo示shì不bú再zài是shì处chǔ女nǚ

語源

破瓜は、「瓜」を二つの「八」に分けて十六歳を示す古い用法をもとにし、そこから女性の初めての性経験を表す意味が生じた語

コラム

  • 「破瓜」は硬く古風な響きを持つため、ニュースや公的な文章よりも、文学作品や古い表現を読むときに出会いやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ