凡fán胎tāi肉ròu眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 凡人の肉眼ぼんじんのにくがん

例文

凭píng凡fán胎tāi肉ròu眼yǎn,很hěn难nán看kàn出chū这zhè幅fú画huà的de妙miào处chù。

凡人の肉眼では、この絵の妙味を見抜くのは難しい。

コアイメージ

表面は見えても、その下にある巧みさや真相までは届かないという軸

中国語での定義

指zhǐ普pǔ通tōng人rén用yòng来lái观guān察chá事shì物wù的de眼yǎn睛jīng,常cháng含hán有yǒu仅jǐn凭píng一yì般bān眼yǎn力lì看kàn不bù出chū其qí中zhōng奥ào妙miào或huò真zhēn相xiàng的de意yì思si

語源

凡胎肉眼は、「凡胎」と「肉眼」を重ねた成語で、「凡胎」は普通の人間の身、「肉眼」は特別な力によらない目を表し、平凡な視力の限界を強調

コラム

  • 「肉眼」だけなら機械を使わず目で見る意味にもなるが、「凡胎肉眼」には普通の人には見抜きにくいという含みが加わり、文章語らしい響きになる

凡fán夫fū肉ròu眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 凡人の肉眼ぼんじんのにくがん

例文

凡fán夫fū肉ròu眼yǎn,难nán以yǐ看kàn清qīng其qí中zhōng的de奥ào妙miào。

凡人の肉眼では、その奥深さを見抜きにくい。

コアイメージ

普通の人の目は表面しか見られず、隠れた本質までは見通せない

中国語での定義

普pǔ通tōng人rén的de眼yǎn睛jīng,常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù见jiàn识shí有yǒu限xiàn,不bù能néng看kàn清qīng事shì物wù深shēn层céng的de道dào理lǐ

語源

凡夫肉眼は、「凡夫」が悟りを得ていない普通の人、「肉眼」が身体に備わった目を指し、仏教でいう特別な眼ではなく普通の人の目という組み合わせ

コラム

  • この成語は視力の弱さではなく、普通の人には物事の奥にある道理や秘密が見抜けないという意味で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ