铁tiě石shí人rén

意味

  • 名 冷酷な人れいこくなひと

例文

他tā是shì个gè铁tiě石shí人rén,对duì谁shéi都dōu没méi有yǒu同tóng情qíng心xīn。

彼は冷酷な人で、誰にも同情しない。

コアイメージ

他人への同情を受け止める心がなく、冷たさが外に表れる人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ性xìng情qíng冷lěng酷kù、心xīn肠cháng坚jiān硬yìng、不bù容róng易yì同tóng情qíng别bié人rén的de人rén

語源

铁石人は、冷たく硬い性質を表す「铁石」と人物を表す「人」を組み合わせ、心が鉄石のように動かない人を表す語として成り立つ

コラム

  • 「铁石人」は「铁石心肠」のような成句と同じ比喩を人そのものに移した形で、単に頑固な人ではなく、他人への情や同情が薄い人を表す点に注意が必要

冷lěng血xuè动dòng物wù

意味

  • 名 変温動物へんおんどうぶつ
  • 名 冷酷な人れいこくなひと

例文

蛇shé是shì冷lěng血xuè动dòng物wù。

ヘビは変温動物だ。

コアイメージ

自分で体温を一定に保つより、周囲の熱を利用して活動する動物のイメージ

中国語での定義

不bù能néng靠kào自zì身shēn调tiáo节jié把bǎ体tǐ温wēn保bǎo持chí在zài相xiāng对duì稳wěn定dìng的de范fàn围wéi内nèi,体tǐ温wēn会huì受shòu到dào外wài界jiè温wēn度dù影yǐng响xiǎng的de动dòng物wù

語源

冷血动物は、「冷血」という性質を示す語に「动物」を加えた複合語で、血が本当に冷たいという意味ではなく、体温調節の特徴を表す成り立ち

コラム

  • 冷血动物は日常的な中国語で、理科の説明では变温动物という語も使われるため、学術的な文章では文脈に合う表現を選ぶ必要がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ