冷lěng脸liǎn

意味

  • 名 冷たい顔つきつめたいかおつき
  • 名 冷淡な態度れいたんなたいど

例文

他tā对duì客kè人rén摆bǎi出chū一yì张zhāng冷lěng脸liǎn。

彼は客に冷たい顔つきを見せた。

コアイメージ

人を受け入れず、表情で距離を置く顔つき

中国語での定義

指zhǐ脸liǎn上shàng显xiǎn出chū冷lěng淡dàn、不bù友yǒu好hǎo的de神shén情qíng

語源

冷脸は、「冷たい」を表す「冷」と顔を表す「脸」が結びつき、相手に親しみを見せない顔つきを表す語になったもの

コラム

  • 「冷脸」は、怒鳴ったり拒絶を言葉にしたりしなくても、表情だけで相手を遠ざける場合に使われ、感情そのものより外から見える態度に焦点がある語

后hòu母mǔ脸liǎn

意味

  • 名 険しい顔つきけわしいかおつき
  • 名 冷たい顔つきつめたいかおつき
  • 名 不機嫌な顔つきふきげんなかおつき

例文

她tā今jīn天tiān一yì直zhí摆bǎi着zhe一yì张zhāng后hòu母mǔ脸liǎn。

彼女は今日はずっと険しい顔つきをしている。

コアイメージ

表情に冷たさと厳しさがにじみ、近づきにくく感じる顔つき

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de脸liǎn色sè冷lěng淡dàn严yán厉lì,看kàn起qǐ来lái不bù高gāo兴xìng,让ràng人rén觉jué得de难nán以yǐ接jiē近jìn。

語源

后母脸は、「后母」が継母、「脸」が顔つきや表情を表し、昔話などで描かれがちな厳しく冷たい継母の印象を人の表情に重ねた複合語

コラム

  • 「后母脸」は実際の継母かどうかを述べる語ではなく、顔つきへのからかいや不満を含みやすいため、他人の外見を評価する場面では失礼になりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ