阴yīn婚hūn

意味

  • 名 冥婚めいこん
  • 名 鬼婚きこん

例文

有yǒu些xiē地dì方fāng还hái保bǎo留liú着zhe阴yīn婚hūn的de习xí俗sú。

一部の地域では、今も冥婚の習慣が残っている。

コアイメージ

亡くなった人にも配偶者を持たせ、結婚の枠組みに入れるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng和hé死sǐ者zhě有yǒu关guān的de婚hūn姻yīn习xí俗sú,通tōng常cháng是shì为wèi未wèi婚hūn的de死sǐ者zhě安ān排pái配pèi偶ǒu

語源

阴婚は、「阴」が明るい現世の反対側や死者に関わる領域を表し、「婚」が夫婦になることを表すため、死者に関わる結婚という意味になる語

コラム

  • 「鬼婚」と訳されることもあるが、現代中国語の「阴婚」が指すのは怪談の中の結婚に限らず、家族や地域の習俗として語られる死者の結婚も含む

冥míng婚hūn

意味

  • 名 冥婚めいこん

例文

他tā们men为wèi已yǐ故gù的de儿ér子zi举jǔ行xíng了le冥míng婚hūn。

彼らは亡くなった息子のために冥婚を行った。

コアイメージ

死者を家族の婚姻関係の中に位置づける発想

中国語での定義

为wèi已yǐ故gù者zhě安ān排pái婚hūn配pèi,使shǐ其qí在zài习xí俗sú上shàng拥yōng有yǒu配pèi偶ǒu的de婚hūn姻yīn形xíng式shì

語源

冥婚は、死後の世界を指す「冥」に、配偶者を得ることを表す「婚」を結びつけた複合語で、死者にも婚姻関係を持たせる習俗を表す

コラム

  • 「冥婚」の「冥」は単に暗いという意味ではなく、死者や死後の世界に関わる意味を持つため、この語を生きている人同士の不吉な結婚という意味だけで捉えない点が読み取りの要所になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ