斑bān秃tū

意味

  • 名 円形脱毛症えんけいだつもうしょう

例文

医yī生shēng说shuō这zhè是shì斑bān秃tū。

医師はこれは円形脱毛症だと言った。

コアイメージ

毛のある場所に、境目のはっきりした丸い空白ができる状態

中国語での定義

一yì种zhǒng毛máo发fà突tū然rán局jú部bù脱tuō落luò的de情qíng况kuàng,脱tuō发fà部bù位wèi常cháng为wèi边biān界jiè清qīng楚chǔ的de圆yuán形xíng或huò椭tuǒ圆yuán形xíng

語源

斑秃は、「斑」のまだらな様子と「秃」の毛がない様子を結びつけた複合語で、毛が部分的に抜けた見た目をそのまま表す語

コラム

  • 「斑秃」は頭髪だけでなく、ひげや眉などの毛が部分的に抜ける場合にも使われるため、頭の脱毛だけを指す語ではない

圆yuán秃tū

意味

  • 名 円形脱毛症えんけいだつもうしょう

例文

医yī生shēng说shuō他tā患huàn了le圆yuán秃tū。

医師は彼が円形脱毛症だと言った。

コアイメージ

丸い範囲だけ髪が抜け、周りの髪は残る状態

中国語での定義

头tóu发fà突tū然rán成chéng片piàn脱tuō落luò,形xíng成chéng边biān界jiè清qīng楚chǔ的de圆yuán形xíng或huò椭tuǒ圆yuán形xíng秃tū斑bān的de疾jí病bìng

語源

圆秃は、「圆」が丸い形を、「秃」が髪の毛が抜けて頭皮が見える状態を表す組み合わせで、丸い脱毛部分ができる症状を指す語

コラム

  • 中国語では同じ症状を「斑秃」と呼ぶことも多く、「秃头」のように頭全体がはげている状態を指す語ではない

鬼guǐ剃tì头tóu

意味

  • 名 円形脱毛症えんけいだつもうしょう

例文

他tā得dé了le鬼guǐ剃tì头tóu,头tóu上shàng出chū现xiàn了le一yí块kuài秃tū斑bān。

彼は円形脱毛症になり、頭に一つの脱毛斑ができた。

コアイメージ

頭の一部だけが、丸く切り取られたように毛のない状態になるイメージ

中国語での定義

头tóu发fà突tū然rán在zài局jú部bù脱tuō落luò,头tóu上shàng形xíng成chéng圆yuán形xíng或huò近jìn似sì圆yuán形xíng的de秃tū斑bān

語源

鬼剃头は、「鬼」と「剃头」から成り、鬼に髪を剃られたように頭の一部だけ髪がなくなる様子を表す民間的な呼び名として生まれた語

コラム

  • 「鬼剃头」は病気の俗称で、実際に髪を剃ることを表す語ではなく、医学的な説明や病院での表現では「斑秃」が使われることが多い

「円形脱毛症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ