内nèi忧yōu外wài患huàn

意味

  • 成語・慣用句 内憂外患ないゆうがいかん

例文

这zhè个ge国guó家jiā正zhèng面miàn临lín内nèi忧yōu外wài患huàn。

この国は今、内憂外患に直面している。

コアイメージ

国や社会が内外の問題に同時に包囲されるイメージ

中国語での定義

国guó家jiā或huò社shè会huì既jì有yǒu内nèi部bù的de混hùn乱luàn和hé问wèn题tí,又yòu受shòu到dào外wài部bù的de威wēi胁xié和hé压yā力lì

語源

内忧外患は、「内忧」を国内の悩みや乱れ、「外患」を外部から加わる災いとし、二つの語を並べて内外から困難を受ける意味にした成語

コラム

  • 文章や報道で使われる硬めの表現で、「面临内忧外患」の形では、国内問題と国外からの圧力を一度に抱えている状況を簡潔に示せる

内nèi忧yōu外wài困kùn

意味

  • 成語・慣用句 内憂外患ないゆうがいかん

例文

这zhè个ge国guó家jiā正zhèng面miàn临lín内nèi忧yōu外wài困kùn。

この国は今、内憂外患に直面している。

コアイメージ

内側の問題と外からの難しさが同時に重なるイメージ

中国語での定義

指zhǐ内nèi部bù有yǒu问wèn题tí,外wài部bù也yě有yǒu困kùn难nán,形xíng容róng同tóng时shí面miàn临lín内nèi外wài两liǎng方fāng面miàn的de困kùn境jìng

語源

内忧外困は、「内忧」が内側の心配や混乱、「外困」が外側から受ける困難を表し、内外の成分を並べて意味を重ねた成語

コラム

  • 「内忧外患」と形が似ているが、後半が「患」ではなく「困」なので、外敵に限らず外部からのさまざまな困難にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ