役yì

意味

  • 名 兵役へいえき
  • 名 労役ろうえき

例文

他tā已yǐ经jīng服fú役yì两liǎng年nián了le。

彼はすでに兵役に就いて二年になる。

コアイメージ

人を務めに従わせることを中心に、兵役・労役や、その務めを負う人・戦いへつながる意味

中国語での定義

国guó家jiā征zhēng调diào的de兵bīng役yì或huò劳láo役yì;也yě指zhǐ战zhàn争zhēng、使shǐ唤huàn别bié人rén,以yǐ及jí旧jiù时shí供gōng差chāi遣qiǎn的de人rén

語源

役は、古い字形では人と武器を持つ手を組み合わせ、人を使役することを表したとされ、労役や兵役、戦いを指す意味でも使われる字

コラム

  • 中国語では「兵役」のほか「劳役」にも使われ、「役」は軍務だけでなく、国や支配者のために負う公的な務め全般へ意味が広がった漢字

兵bīng役yì

意味

  • 名 兵役へいえき
  • 名 軍務ぐんむ

例文

他tā依yī法fǎ服fú兵bīng役yì两liǎng年nián。

彼は法律に従って2年間兵役に就いた。

コアイメージ

国民と軍隊を法律で結びつける、一定期間の軍事上の務め

中国語での定義

国guó家jiā依yī法fǎ规guī定dìng公gōng民mín承chéng担dān的de军jūn事shì义yì务wù,也yě指zhǐ公gōng民mín在zài军jūn队duì中zhōng履lǚ行xíng这zhè种zhǒng义yì务wù的de时shí期qī

語源

兵役は、「兵」が兵士や軍事に関わるものを指し、「役」が割り当てられた務めを指すため、軍事の務めを表す複合語

コラム

  • 中国語の公的な文章では制度や義務としての「兵役」と、個人がその義務を果たす「服兵役」を使い分けることが多く、名詞と動詞句の結びつきが分かりやすい語

「兵役」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ