「共に祝う」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我们同贺新年。

私たちは共に新年を祝う。

全国人民同庆春节。

全国の人々が春節を共に祝う。

例文

我wǒ们men同tóng贺hè新xīn年nián。

私たちは共に新年を祝う。

コアイメージ

祝いの場に複数の人が加わり、祝意を一つにするイメージ

中国語での定義

几jǐ个gè人rén或huò一yì群qún人rén一yì起qǐ向xiàng他tā人rén表biǎo示shì祝zhù贺hè

語源

同贺は、「同」のともにという語素に、「贺」の祝う・祝意を表すという語素が結びついた語で、皆が一緒に祝う関係を表す語

コラム

「同贺」は「庆祝」のように祝賀行動全体を広くいうより、相手に祝意を示す側のまとまりを表しやすい表現で、祝賀文の中で使われることが多い語

例文

全quán国guó 人rén民mín同tóng庆qìng春chūn节jié。

全国の人々が春節を共に祝う。

コアイメージ

一つの祝いを、多くの人が同じ気持ちで共有するイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén共gòng同tóng庆qìng祝zhù一yí件jiàn喜xǐ事shì或huò一yí个gè节jié日rì

語源

同庆は、「同」が同じく・ともに、「庆」が祝いを表す組み合わせで、一つの祝いを人々がともに行う意味になった語

コラム

「普天同庆」では、天下の人々が一緒に祝うという意味になり、「普天」は空そのものではなく、広く世の中全体を指す語として働く