公gōng共gòng部bù门mén

意味

  • 名 公共部門こうきょうぶもん

例文

许xǔ多duō大dà学xué毕bì业yè生shēng希xī望wàng进jìn入rù公gōng共gòng部bù门mén工gōng作zuò。

多くの大学卒業生が公共部門で働くことを希望している。

コアイメージ

社会全体に必要な仕事を、公的な仕組みで担う領域

中国語での定義

由yóu政zhèng府fǔ机jī关guān、公gōng共gòng机jī构gòu等děng组zǔ成chéng,负fù责zé公gōng共gòng事shì务wù管guǎn理lǐ和hé公gōng共gòng服fú务wù的de领lǐng域yù

語源

公共部门は、「公共」と「部门」を組み合わせた語で、「公共」は社会全体に関わること、「部门」は分かれた領域を指し、社会のための業務を担う領域という意味につながる

コラム

  • 中国語の求人で「公共部门で働く」といえば、政府機関だけでなく公共機関なども含む広い働き先を指すことがあり、「政府部门」より範囲が広い表現

公gōng家jiā

意味

  • 名 政府せいふ
  • 名 公的機関こうてききかん
  • 名 公共部門こうきょうぶもん
  • 名 官公庁かんこうちょう

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng由yóu公gōng家jiā负fù责zé。

この工事は政府が担当する。

コアイメージ

みんなのための事柄を受け持つ、公の組織というイメージ

中国語での定義

指zhǐ管guǎn理lǐ公gōng共gòng事shì务wù的de政zhèng府fǔ部bù门mén或huò公gōng共gòng机jī构gòu

語源

公家は、「公」が私的でない公のものを、「家」がその事柄を担う側を表す複合語で、合わせて公の仕事をする組織を指す成り立ち

コラム

  • 「公家」は日本語の「公家」と同じ漢字でも意味が異なり、中国語では歴史上の貴族を指す語ではなく、政府や官公庁などを表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ