所suǒ有yǒu人rén

意味

例文

这zhè辆liàng车chē的de所suǒ有yǒu人rén是shì我wǒ。

この車の所有者は私だ。

コアイメージ

物や権利を持つ人として、対象との所有関係の中心にいる人

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn物wù品pǐn、财cái产chǎn或huò其qí他tā事shì物wù拥yōng有yǒu所suǒ有yǒu权quán的de人rén

語源

所有人は、「所有」と「人」を組み合わせた語で、「所有」は物や財産を自分のものとして持つこと、「人」はその主体を指し、対象を持つ人という成り立ち

コラム

  • 「所有人」は「すべての人」という意味にもなり、文脈で読み分ける語で、車や財産について述べる場面では「持ち主」の意味になりやすい

全quán员yuán

意味

  • 名 全員ぜんいん

例文

全quán员yuán都dōu参cān加jiā了le培péi训xùn。

全員が研修に参加した。

コアイメージ

決まった集団の構成員を、個別に分けず全体として見る視点

中国語での定義

一yí个gè群qún体tǐ或huò组zǔ织zhī中zhōng的de每měi一yí个gè人rén,没méi有yǒu遗yí漏lòu。

語源

全员は、「全」が全体に及ぶことを示し、「员」が組織や集団の構成員を示すため、二字でその集団に属する人全体を表す複合語

コラム

  • 中国語では「全员」を人に対して使うため、「全员参加」のように参加者をまとめて述べられる一方、商品や資料などには通常「全部」を用いる使い分け

「全員」は英語では

「全員」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ