驳bó杂zá

意味

  • 形 雑多だざっただ
  • 形 入り混じっているいりまじっている
  • 形 複雑だふくざつだ

例文

这zhè本běn书shū内nèi容róng驳bó杂zá,不bú易yì读dú懂dǒng。

この本は内容が雑多で、読みづらい。

コアイメージ

異なる種類の内容が一つに入り込み、全体のまとまりが見えにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng、成chéng分fèn或huò思sī想xiǎng等děng来lái自zì不bù同tóng方fāng面miàn,混hùn在zài一yì起qǐ而ér显xiǎn得de复fù杂zá,不bú够gòu单dān一yī

語源

驳杂は、「驳」が色や模様の入り混じった状態を表し、「杂」がいろいろなものが混じることを表すため、異なる内容が一つに入り組む意味になった複合語

コラム

  • 驳杂は、部屋の物のような目に見える雑多さより、知識・思想・文章の内容がさまざまな出どころから入り混じる場合によく使う語

乱luàn杂zá

意味

  • 形 雑然としているざつぜんとしている
  • 形 入り混じっているいりまじっている
  • 形 ごちゃごちゃしている

例文

这zhè些xiē文wén件jiàn放fàng在zài一yì起qǐ,显xiǎn得de很hěn乱luàn杂zá。

これらの書類を一緒に置くと、ひどく雑然として見える。

コアイメージ

異なる種類のものが、区別や整理のないまま一つに入り混じる状態

中国語での定義

形xíng容róng不bù同tóng的de事shì物wù混hùn在zài一yì起qǐ,显xiǎn得de杂zá乱luàn,没méi有yǒu条tiáo理lǐ

語源

乱杂は、「乱」が整っていない状態、「杂」が異なるものが入り混じることを表し、二つを重ねて異なるものが秩序なく混在する様子を表す複合語

コラム

  • 「乱七八糟」が全体のひどい散らかりにも使えるのに対し、「乱杂」は異なる種類の物や情報が一緒になった状態に焦点があり、書類や資料の整理を表す文で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ