开kāi革gé

意味

例文

公gōng司sī决jué定dìng开kāi革gé那nà名míng员yuán工gōng。

会社はその従業員を解雇することを決めた。

コアイメージ

組織の判断で人を職場や組織から外し、元の立場を失わせること

中国語での定義

因yīn单dān位wèi的de决jué定dìng而ér免miǎn去qù某mǒu人rén的de职zhí务wù,或huò把bǎ他tā从cóng组zǔ织zhī中zhōng除chú名míng。

語源

开革は、「开」と「革」という、外へ出すことと取り除くことに関わる語素を重ねた複合語で、「革」はもと動物の皮を表し、そこから古いものを取り去って改める意味を持つようになった字

コラム

  • 「开革」は日常会話の普通語というより、正式な処分を記す硬い文章で現れやすく、単なる配置換えや一時的な停職を指す語ではない表現

削xuē职zhí

意味

  • 動 免職めんしょく

例文

他tā因yīn严yán重zhòng失shī职zhí被bèi削xuē职zhí。

彼は重大な職務怠慢により免職された。

コアイメージ

職務や役職を本人から取り去り、もうその立場に就けなくする動き

中国語での定義

撤chè销xiāo某mǒu人rén的de职zhí务wù,使shǐ他tā不bú再zài担dān任rèn原yuán来lái的de职zhí位wèi

語源

削职は、「削」が削り取ることや取り除くこと、「职」が職務や官職を表し、職を取り去るという結びつきから成る語

コラム

  • 「削职」は本人が自分から職を離れる「辞职」と違い、組織や上司の判断で職務を外される場合に使う語で、公的な文書や報道で見かけやすい表現

「免職」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ