先に苦労して後で成果を得るは中国語で？先难后获の意味と例文

例文

他tā相xiāng信xìn先xiān难nán后hòu获huò，一yì直zhí坚jiān持chí 刻kè苦kǔ 学xué习xí。

彼は先に苦労して後で成果を得ると信じ、ずっと懸命に勉強を続けた。

コアイメージ

険しい段階を越えた先に、得るものが現れる流れ

中国語での定義

先xiān遇yù到dào困kùn难nán并bìng努nǔ力lì 克kè服fú，后hòu来lái 获huò得dé 相xiāng应yìng的de成chéng果guǒ。

語源

先难后获は、「先」と「后」で時間の前後を示し、「难」と「获」で先に経験する苦労とあとで得る収穫を対にした成語

コラム

「先难后获」は勉強や技能の習得のように初めは大変でも後で力や成果が身につく場面に使いやすく、苦労そのものではなく苦労の先の収穫まで含む表現