及jí冠guān

意味

例文

男nán子zi及jí冠guān后hòu,开kāi始shǐ承chéng担dān更gèng多duō责zé任rèn。

男子は元服した後、より多くの責任を担い始めた。

コアイメージ

男子が二十歳に達し、冠礼を経て大人の立場に入る節目

中国語での定義

古gǔ代dài男nán子zi到dào了le二èr十shí岁suì,按àn照zhào礼lǐ制zhì举jǔ行xíng冠guàn礼lǐ,表biǎo示shì已yǐ经jīng进jìn入rù成chéng年nián

語源

及冠は、「及」がある年齢や段階に達すること、「冠」が古代中国の男子が成人のしるしとして着けた冠を表し、二十歳で冠礼を行う時期に達することから成る語

コラム

  • 日本の「元服」に近い古い表現で、現代の日常会話で二十歳の誕生日を指す語ではなく、古典や歴史を扱う文章で男子の成人の節目を表す語

加jiā冠guān

意味

例文

男nán子zi二èr十shí岁suì便biàn可kě加jiā冠guān。

男子は二十歳になると元服できる。

コアイメージ

冠を新たに着けて、少年から一人前の成人へ移るイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài男nán子zi举jǔ行xíng冠guàn礼lǐ时shí戴dài上shàng成chéng人rén的de帽mào子zi,表biǎo示shì自zì己jǐ已yǐ经jīng长zhǎng大dà并bìng进jìn入rù成chéng人rén阶jiē段duàn

語源

加冠は、「加」が何かを付け加えることを表し、「冠」が頭に着けるかんむりや帽子を表すため、冠を新たに着ける成人儀礼を表す複合語

コラム

  • 「冠」は現代の王冠だけを指すとは限らず、古代中国では成人男性が儀礼で着ける帽子も指すため、加冠は王になることではなく成人の儀礼を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ