变biàn回huí

意味

  • 動 元に戻るもとにもどる

例文

她tā休xiū息xī后hòu变biàn回huí了le原yuán来lái的de样yàng子zi。

彼女は休んだ後、元の姿に戻った。

コアイメージ

変化の先で、もとの姿や状態に戻る動き。

中国語での定義

从cóng现xiàn在zài的de状zhuàng态tài重chóng新xīn变biàn成chéng以yǐ前qián的de状zhuàng态tài或huò样yàng子zi。

語源

变回は、「变」が別の状態になることを示し、「回」が元のところへ戻ることを示す複合語で、変わった状態から以前の状態へ戻る意味を表す。

コラム

  • 物語や映像では、魔法や変身が解けて元の姿に戻る場面を表す語として使われ、「回」が身体の移動ではなく姿の復帰を示す点が特徴となる。

复fù归guī

意味

  • 動 回帰するかいきする
  • 動 復帰するふっきする
  • 動 元に戻るもとにもどる

例文

人rén类lèi应yīng当dāng复fù归guī自zì然rán。

人類は自然に回帰すべきだ。

コアイメージ

いったん離れた元の状態や位置へ、もう一度戻る動き

中国語での定義

重chóng新xīn回huí到dào原yuán来lái的de状zhuàng态tài、位wèi置zhì或huò方fāng向xiàng。

語源

复归は、「复」の「再び」と「归」の「帰る」が結びつき、元の状態や位置へ再び戻ることを表す複合語

コラム

  • 「复归自然」は、自然の中へ物理的に戻るだけでなく、無理のない素朴な生き方へ戻る意味でも使われる書き言葉

回huí弹tán

意味

例文

球qiú碰pèng到dào墙qiáng后hòu回huí弹tán了le。

ボールは壁に当たった後、跳ね返った。

コアイメージ

受けた力を押し返し、元の状態へ戻る動き

中国語での定義

受shòu到dào撞zhuàng击jī或huò挤jǐ压yā后hòu弹dàn回huí,并bìng回huí到dào原yuán来lái的de位wèi置zhì或huò状zhuàng态tài

語源

回弹は、「回」が元へ戻ることを示し、「弹」が弓から矢を放つように弾くことを示すため、力を受けた物体が弾かれて戻る意味になる語

コラム

  • 製品の説明では「回弹性」の形で、マットレスやゴムなどが押された後に元へ戻る性質を表すことが多く、単なる一度の跳ね返りとは区別される

「元に戻る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ