傍白

旁páng白bái

意味

名ナレーション
名傍白ぼうはく
名語りかたり

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng没méi有yǒu旁páng白bái。

この映画にはナレーションがない。

コアイメージ

本編の出来事に外側から意味や背景を添える語り

中国語での定義

在zài文wén学xué、戏xì剧jù、电diàn影yǐng等děng作zuò品pǐn中zhōng，由yóu人rén物wù 对duì话huà 以yǐ外wài的de声shēng音yīn或huò文wén字zì来lái讲jiǎng述shù情qíng节jié、补bǔ充chōng 说shuō明míng或huò表biǎo达dá 人rén物wù 想xiǎng法fǎ。

語源

旁白は、「旁」が本筋のそばや外側を表し、「白」が声に出して述べるせりふを表す語素で、人物の演技や対話に外から説明を加える語を組み合わせたもの

コラム

日本語の「ナレーション」は番組全体の案内にも使われるのに対し、中国語の「旁白」は作品の中で人物のせりふとは別に置かれた語りや文章を指すことが多く、場面の説明と人物の心の声の両方に用いられる表現