诳kuáng言yán

意味

  • 名 うそ
  • 名 偽りいつわり
  • 名 虚言きょげん

例文

他tā不bù该gāi散sàn布bù这zhè种zhǒng诳kuáng言yán。

彼はこのようなうそを広めるべきではない。

コアイメージ

事実をねじ曲げて人に信じ込ませる言葉のイメージ

中国語での定義

为wèi了le欺qī骗piàn或huò迷mí惑huò别bié人rén而ér说shuō的de不bù真zhēn实shí的de话huà

語源

诳言は、「诳」が欺くことや偽ることを、「言」が発言や言葉を表し、両方を合わせて人を欺く偽りの言葉を表す複合語

コラム

  • 诳言は単なる言い間違いではなく、うそや偽りとして人を惑わせる発言を指し、普通の会話では「谎话」や「说谎」のほうがよく使われる

谎huǎng语yǔ

意味

  • 名 うそ
  • 名 偽りいつわり
  • 名 虚言きょげん

例文

她tā用yòng谎huǎng语yǔ掩yǎn盖gài事shì实shí。

彼女はうそで事実を隠した。

コアイメージ

実際とは違う内容を、事実のように言葉にするイメージ

中国語での定義

为wèi了le隐yǐn瞒mán事shì实shí或huò欺qī骗piàn别bié人rén而ér说shuō的de不bù真zhēn实shí的de话huà。

語源

谎语は、言葉を表す「讠」に音を示す「荒」を合わせた形声字の「谎」と、言葉や話を表す「语」から成り、実際でない話を表す組み合わせ

コラム

  • 谎语は意味の近い「谎话」や「谎言」と同じくうそを指すが、日常会話では「谎话」のほうがよく使われる表現

妄wàng语yǔ

意味

  • 名 うそ
  • 名 虚言きょげん
  • 名 偽りいつわり

例文

佛fó教jiào把bǎ妄wàng语yǔ列liè为wéi戒jiè律lǜ之zhī一yī。

仏教では、うそを戒律の一つに数える。

コアイメージ

真実から外れた言葉を口にすること

中国語での定義

故gù意yì说shuō不bù真zhēn实shí的de话huà,欺qī骗piàn别bié人rén;佛fó教jiào中zhōng指zhǐ违wéi反fǎn不bú妄wàng语yǔ戒jiè的de言yán语yǔ

語源

妄语は、『妄』が真実や道理から外れたこと、『语』が言葉を表し、合わせて真実でない言葉を表す複合語

コラム

  • 仏教では、うそをつかないことを五戒の一つである「不妄语戒」として示し、「妄语」はその戒めが禁じる言葉を指す正式な表現

「偽り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ