偽り
「偽り」の英語
「偽り」は英語で lie と言います。硬めの表現では falsehood、本心や意図を隠して偽る行為では dissimulation、不誠実な態度では insincerity が使われます。
「偽り」の英語の使い分け
真実でない発言や、意図的なうそを表す最も一般的な語です。
真実でない発言や内容を指す、lie より硬く文語的な表現です。
The report contained several falsehoods.
その報告書にはいくつかの偽りが含まれていました。
言葉や態度に誠実さがないことを表し、人の態度や対応について使います。
I sensed insincerity in his apology.
本心や意図を隠して偽る行為を指す、文語的で硬い表現です。
Her dissimulation was clear to everyone.
彼女が本心を隠していることは、誰の目にも明らかでした。
例文
コアイメージ
本心や事実を隠して偽った言動を示すこと＝偽り
英英
The action or practice of concealing one's true motives, feelings, or character; deliberate deceit or pretense.
語源
dissimulationは、ラテン語dissimulareのdisは否定、simulareはまねるの意で、本心をまねて隠すという意味に発展した
コラム
- 偽りは感情や意図を隠す行為を指し、日常より書き言葉や文学で用いられる
例文
コアイメージ
真実でない性質全般を指し、表面的な印象と実体の不一致にも用いられる
英英
The quality or condition of not being true, genuine, or reliable; often applied broadly to lack of authenticity or truthfulness.
語源
falsenessは、形容詞falseに名詞化接尾辞-nessを付して作られ、外見と実際の不一致を表す抽象名詞になった。
コラム
- 文語的で学術的な語感があり、日常会話ではより簡潔なfalsehoodやinsincerityが代わりに使われることが多い
「偽り」のレベル別の例文
「偽り」を英語にするときのよくある間違い
× She did dissimulation.
○ She engaged in dissimulation.
dissimulation は通常 do とは組み合わせず、engage in とともに使います。