边biān路lù

意味

例文

球qiú队duì从cóng边biān路lù发fā起qǐ进jìn攻gōng。

チームはサイドから攻撃を仕掛けた。

コアイメージ

中央ではなく、ピッチの左右の端に沿って攻める通り道のイメージ

中国語での定義

足zú球qiú场chǎng两liǎng边biān靠kào近jìn边biān线xiàn的de区qū域yù,球qiú队duì常cháng从cóng这zhè里lǐ组zǔ织zhī进jìn攻gōng

語源

边路は、端や境目を表す「边」と、通り道を表す「路」を組み合わせた語で、中央から離れた端の通り道という意味になる

コラム

  • 中国語のサッカー用語では、边路は線そのものではなく、タッチライン近くの幅を持った区域やそこを使う攻撃を指し、日本語の「サイド」より場所と攻撃方向が結びつきやすい語

旁páng路lù

意味

  • 名 バイパス
  • 名 側道そくどう

例文

这zhè个ge装zhuāng置zhì设shè有yǒu旁páng路lù。

この装置にはバイパスが設けられている。

コアイメージ

主な経路を通らず、脇に用意された経路へ流れを逃がすイメージ

中国語での定義

为wèi了le让ràng人rén或huò物wù避bì开kāi原yuán来lái的de主zhǔ要yào路lù线xiàn而ér设shè置zhì的de另lìng一yì条tiáo通tōng道dào或huò线xiàn路lù

語源

旁路は、「旁」がそばや脇を表し、「路」が通る道を表すため、主な道の脇に設けた道という成り立ちから、交通・機械・電気などで主経路を避ける経路を表す語

コラム

  • 機械の説明で「旁路阀」や「旁路管」と出た場合、道路の話ではなく、流体を本来の経路から外して通す弁や管を指すことが多く、専門文書で出会いやすい組み合わせ

「側道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ