借題発揮する

咏yǒng桑sāng寓yù柳liǔ

意味

成語・慣用句借題発揮するしゃくだいはっきする
成語・慣用句当てこするあてこする

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng表biǎo面miàn写xiě风fēng景jǐng，实shí则zé咏yǒng桑sāng寓yù柳liǔ，暗àn讽fěng 官guān场chǎng腐fǔ败bài。

この文章は表面上は風景を描いているが、実際には別の事柄にかこつけて役人社会の腐敗を暗に風刺している。

コアイメージ

遠回しな言い方で、別の相手や事柄を狙い撃ちにする構図

中国語での定義

借jiè谈tán论lùn一yí件jiàn事shì来lái暗àn示shì另lìng一yí件jiàn事shì，常cháng含hán有yǒu借jiè此cǐ讽fěng刺cì或huò影yǐng射shè的de意yì思si

語源

咏桑寓柳は、「咏」と「桑」で表向きに取り上げる対象を示し、「寓」と「柳」でそこに別の対象への意味を寄せる成り立ちで、語る対象と意図する対象をずらした成語

コラム

「借題発揮」よりも、別の対象を語って本来の相手を指すというずらしに焦点があり、直接名指しを避けた批判や当てこすりを読み取る手がかりになる