单dān个gè

意味

  • 形 個別のこべつの
  • 形 単独のたんどくの
  • 形 一つだけのひとつだけの

例文

单dān个gè用yòng户hù的de资zī料liào不bú会huì公gōng开kāi。

個別のユーザーの資料は公開されない。

コアイメージ

全体ではなく、そこから取り出した一つを示す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì只zhǐ有yǒu一yí个gè,或huò者zhě把bǎ一yí个gè人rén或huò一yí个gè东dōng西xī作zuò为wéi单dān独dú的de单dān位wèi来lái说shuō明míng

語源

单个は、一つだけを表す「单」と、人や物を数える量詞「个」を結びつけた語で、複数の集まりではなく一つの対象に目を向ける意味を持つもの

コラム

  • 日本語の「個別対応」は一人ひとりに合わせる意味を含むが、中国語の「单个」は特別な対応まで示さず、単に一人または一つを指す場合にも使われる表現

单dān条tiáo

意味

  • 形 個別のこべつの

例文

系xì统tǒng支zhī持chí单dān条tiáo消xiāo息xī转zhuǎn发fā。

システムはメッセージを個別に転送できる。

コアイメージ

まとまりのある情報を、一件ずつ取り出したイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì单dān独dú的de一yí项xiàng内nèi容róng或huò一yì条tiáo信xìn息xī

語源

单条は、「单」が一つだけの意味を持ち、「条」が項目や情報を数える量詞として働くことで、一件の情報を表す構成

コラム

  • 「单条」は紙の文章の一行に限らず、通知・記録・メッセージなど、条で数えられる情報一件にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ